Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic

   
 
  Hindi Lexikon (A-E)

Viel Spaß beim Hindi lernen

 

Einführung:
 
Begriffe auf einem Blick:
Ja --- haa
Ja bitte! / Jawohl! --- dschii haa!
Ja wohl! / genau! --- haa billkull!
richtig, in Ordnung! --- sahii hai!
Ja, stimmt --- sahii baath
ok, in Ordnung! --- tiek hai!
dankeschön! --- dhannjawaad! (Hindi)
dankeschön! --- shukkrijjaa! (Urdu)
nein --- nahin
nein, (danke)! --- dschii nahii!
niemals ---kabbhii nahii
nicht in Ordnung! --- tiek nahii
ok / ach so --- attchaa
wirklich? / ahaa! --- attchaa?
ist schön! --- attchaa haii!
(Ich) grüße (Sie)! --- Namaste
(ich) grüße (Sie)! --- salam
Wie geht's ihnen? --- ap kaißii hai? (Frau)
Wie geht's ihnen? --- ap kaiße hai? (Mann)
Mir geht's gut (weibl.) ---
Mai acchi hu
Mir geht's gut (männl.) --- Mai accha hu
Mir geht’s nicht gut (w) --- Mai achhi nahi hu
Mir geht’s nicht gut (m) --- Mai accha nahi hu
Wie geht es dir? --- Tumhara kyal hai
was ist passiert? --- arre, kyaa hua?
Wie heißen Sie? ---
Aapkaa naam kyaa hai?
Ich heiße Diana! --- Meri nam Diana
 
Die Vokale:
Wie in der deutschen Sprache gibt es auch in Hindi lange und kurze Vokale.Im einsilbigen Wort haben die Langvokale (a, e, i,o,u ) ihre volle Länge. Bei einem zweisilbigen Wort hat der erste Vokal seine volle Länge, während der Langvokal der letzten Silbe nur die halbe Länge hat. Beim mehrsilbigen Wort haben alle Langvokale halbe Länge. Die Kurzvokale (a, e, i, o, u )
sind, bis auf a, der deutschen Amtssprache ähnlich. Die Kurzvokale, auch Halbvokale genannt,werden, im Vergleich zu den langen Vokalen, geschlossener gesprochen.Diese werden offener als Konsonanten gesprochen.Hindi hat außerdem die Nasalvokale (a, e, i ,o, u ),
die durch die Nase gesprochen werden. Je nach wort findet die Nasalisierung unterschiedlich stark statt, jedoch nicht so stark wie im Französichen.

Lange Vokale / Beispiele
einsilbiges Wort:

Sie-----ap
Vater (Umgangssprache)-----bap
Magen-----pet
eins-----ek
anständig-----nek
ja-----dschii
weil-----ki
Brot-----rotii
Anfang eines Gebetes-----om
Schnurbart-----muntch

zweisilbigs Wort:

Name des Gottes-----ramaa
Dienst-----sewaa
Königin-----ranii
Kranz-----malaa

mehrsilbiges Wort:

schön-----suhanaa
sich schämen-----sharrmanaa
aussteigen-----uttarrnaa
anhalten-----rukkanaa
erklären-----sammdschanaa
 
Kurzvokale / Beispiele
Es gibt nichts Vergleichbares für den Laut des Kurzvokales a Er wird ausgesprochen wie: Sprache, Tasse, Leute

aggarr --- wenn
arth --- Bedeutung
aggnii --- Feuer
sarr --- Kopf

e wird kurz und geschlossen ausgesprochen wie Leben, Segen, fegen.

behenn --- Schwester
pehetschaan --- bekannt

i und u werden ausgesprochen, wie z.B. bin, Kind, Schiff

dinn --- Tag
dikkhaa --- zeige
kuttch --- etwas
binnaa --- ohne
wittchaar --- Gedanke
Kullfii --- Pistazieneis

o wird ähnlich kurz und geschlossen ausgesprochen wie z.B. offen, hoffen

koi --- jemand
kyo --- warum?

Nasalvokale / Beispiele

haa --- ja
Kahaa --- wo
pehenn --- ziehe an
nahii --- nein
kon --- wer
unglii --- Finger
maa --- Mutter
mai --- ich
kahii --- sagte
kaun --- wer
dono --- beide
lu --- soll ich nehmen?
 
Fragewörter:

kaun? ----wer?
kjaa? --- was?
kaise? --- wie?
kahaa? --- wo?
kaunsa? --- welcher?
kaunsii? --- welche?
kahaße? --- woher?
kyo? --- warum?
kißkaa? --- wessen? (männl.)
kißkii? --- wessen? (weibl.)
kittnaa? --- wieviel? (Einzahl)
kittne? --- wieviel? (Mehrzahl)
 
Zeitangaben / Richtung

a) Uhrzeit:

Wie spät ist es? --- kittne baddschee hai?, kjaa teim hai?
Es ist vier Uhr --- abb tschaar baddsche hai
Es ist 2 Uhr --- Do baje hai
Es ist 3 Uhr --- Tiin baje hai
Jetzt ist es 15.10 Uhr --- abb tien baddsch'karr daß minnatt hai
Es ist genau 12 Uhr --- abb barrabarr barahha baddsche hai
Ist es schon 18.15 Uhr? Oh Gott ich muß weg! --- kjaa, sammei abb sawaa'tsche hai? - Ram, muddschee abhii dschanaa hai. (Frau / Mann)
Es ist ungefähr 19.15 Uhr --- abb laggbagg sawaa'saath baddsche hai

Sekunde --- sekkennd
Minute --- minnt / minnatt
Stunde --- ghhanntaa
Stunden --- ghhante
viertel Stunde --- paune ghhanntaa
halbe Stunde --- adhhaa ghhanntaa

b) Zeitangaben:

morgens --- subbahha
vormittags --- sawweraa
mittags --- do'paherr
abends --- schaam ko
nachts --- raath ko
heute --- adsch
gestern --- kall
vorgestern --- parrßo
morgen --- kall
Tag --- dinn
tagsüber --- dinn'me
täglich --- rooß, harr'rooß

Woche --- hafftaa
jede Woche --- harr hafftaa
in vier Wochen --- tschaar haffte me
in einer woche --- ek haffte me
letzte Woche - pittschle haffte

Monat - mahinnaa
diesen Monat --- iß mahinnaa
letzten Monat --- pittschle mahinnaa

das Jahr --- sal
in einem Jahr --- ek sal me

immer --- hammeschah
manchmal --- kabhi- kabhi
nimmer --- kabhi bhi nahi
niemals im Leben --- zindagi me kabhi nahi

Ordnungszahlen:
erste --- pehh'laa
zweite --- duuß'raa
dritte --- tieß'raa
vierte --- tschau'thaa
fünfte --- pantsch'waa
sechte --- tscha'ttaa
siebte --- saath'waa
achte --- aat'waa
neunte ---nau'waa
zehnte --- duß'war
 
Zahlen:
 
0 sifar
1 ek
2 do
3 tin
4 tschaar
5 pansch
6 tsche
7 saat
8 aath
9 no
10 das
11 gjaara
12 baara
13 tera
14 tschoda
15 pandra
16 sola
17 satra
18 ataara
19 unis
20 bis
30 tis
40 tschaalis
50 patschas
60 saath
70 satar
80 assih
90 nabbhe
100 so
200 do so
1000 hasaar
2000 do hasaar
10 000 das hasaar
100 000 lakh
1 000 000 das lakh
10 000 000 crore  
 
Bruchzahlen:
1/3 --- ein drittel --- ek thi'hajii
1/4 --- ein viertel --- ek chau'tajii
1/2 --- halb --- adhaa
1 1/2 --- eineinhalb --- dhedd
2 1/2 --- zweieinhalb --- dhajii
2/3 --- zweidrittel --- do thihajii
3 1/2 --- dreieinhalb --- sadee tien
3 1/4 --- ein dreiviertel --- tien chau'thajii
1/5 --- ein fünftel --- pantschwaa'hißaa
1/10 --- ein zehntel --- daßwaa'hißaa

Wochentage:
Montag --- som'waar
Dienstag --- manngall'waar
Mittwoch --- buddh'waar
Donnerstag --- guru'waar, brihaßpati'warr (beides Hindi)
Freitag --- schukk'rra'waar (dschumma ist Urdu)
Sonnabend --- schannii'waar, shannittchar
Sonntag --- rawwi'war (itth'waar ist Urdu)

Jahreszeiten:
 
Januar-------------janvari
Februar------------farwari
März----------------maartsch
April----------------aprail
Mai------------------mai
Juni-----------------june
Juli------------------julay
August-------------agast
September---------sitambar
Oktober------------aktubar
November---------nawambar
Dezember---------disambar
 
Farben:
 
Farbe-----------Rang
Schwarz--------kaalaa
Blau------------niilaa
Braun----------bhuuraa
Gold-----------sunaharaa
Grün-----------haraa
Khaki----------khaakii
Orange--------naarangii
Pink-----------gulaabii
Violet---------bainganii
Rot------------laal
Silber---------caandii
Slate----------sletii
Weiss---------safed
Gelb----------piilaa
 
Leseübung / Sätze:
Ram hat vier Brüder ----Ram ke tchaar bhaijii hai
Am Dienstag habe ich Geburtstag --- manngall'waar ko meraa dschan'namm'dinn hai
Morgen abend gehen wir ins Kino --- kal Schaam ko hamm cinnemaa dschaaengee
Heut ist der 30. Juli 2004 ... adsch tieß July do haßaar tchaar hai
Zwölf Monate sind ein Jahr --- baraha mahhinne ek sal bannte hai
 
Kurz - Grammatik:
Einfacher als die Hindi-Schrift ist die Hindi-Grammatik.
Wenn man auf einige einfache Regeln achtet und auch viele leichte Sätze aus Kinderbüchern ließt,
kommt man mit dieser Übung besser voran, denn nichts ist einfacher, als in der Sprache zu lesen.Auch empfiehlt es sich, die Sätze teilweise auswändig zu lernen, damit man die Unterschiede merkt,
welche Wörter weiblich und welche männlich sind.

Dies ist nur ein kurzer Überblick der Hindi-Grammatik.
Wer sich allerdings in der Hindi-Sprache vertiefen will, sollte unbedingt einen Sprachkurs belegen.

Substantive (Hauptwörter)
Die Hauptwörter in Hindi sind entweder männlich oder weiblich.
Männlich sind überwiegend Wörter, die mit aa oder einem Konsonanten enden,
weiblich überwiegend Wörter, die mit ii, ija enden.
Wörter die außer auf aa, ii enden, sind vorwiegend männlich.
Allerdings gibt es auch Ausnahmen. Es gibt keine Regeln als solche zur Mehrheitsbildung,jedoch
werden die Endungen aa zu einem langen e in der Mehrzahl gebildet.
Bei den weiblichen Hauptwörtern werden zusätzlich zum i ein jaa (Aussprache: Ja,
etwas nasal ausgesprochen) Auch wenn nach Geschlecht zwischen männlich und weiblich unterschieden werden kann, gibt es auch viele Ausnahmen, z.b. das Wort ,,daadii''(Bart)
ist weiblich. Berufe sind in der Regel männlich. Die meisten Bäume, Berge, Ozeane, Länder, Körperteile sind ebenfalls männlich. Es empfielt sich viel zu lesen, um dadurch die Hauptwörter in männlich und weiblich unterscheiden zu können und sich diese anzueignen.

1) männliche Hauptwörter mit Endung aa sind z.B.:
Einzahl (Singular) Mehrzahl (Plural)

raßthaa --- Straße.................... raßthe --- Straßen
kauwaa --- Krähe.................... kauwe --- Krähen
kammraa --- Zimmer............. kammre --- Zimmer
laddkaa ---Junge..................... laddke --- Jungen
anndaa --- Ei .................... annde --- Eier

2) männliche Hauptwörter mit Konsonanten:
Einzahl (Singular) Mehrzahl (Plural)

makkaa / mansiln --- Haus................... makaane ---Häuser
bal --- Haar ................... bale --- Haare
mahmaan --- Gast.................. mahmaane --- Gäste
malikk --- Besitzer ................. malikke --- Besitzer

3) weibliche Hauptwörter mit Konsonanten:
Einzahl (Singular) Mehrzahl (Plural)

sarii --- Sari.................... sariijaa --- Saris
bahenn - Schwester................... bahenne --- Schwester
kittaab --- Buch....................... kittaabe --- Bücher
tschattrii --- Schirm.................... tschattriijaa --- Schirme

Geschlechter / Gegensätze
ma --- Mutter........................................ bap --- Vater
battchaa --- Kind (männl.) .................... battchii --- Kind (weibl.)
betaa --- Sohn .................................... betii --- Tochter
laddka --- Junge.................................. laddkii --- Mädchen
bhaji --- Bruder .................................. bahenn --- Schwester
aadmii --- Mann.................................. aurath --- Frau
kuttaa --- Hund.................................. kuttii --- Hündin
bill'aa --- Kater ................................. bill'ii --- Katze
murr'gaa --- Hahn............................. murr'gii --- Henne
 
Artikel
In Hindi gibt es keine Artikel (weder bestimmte oder unbestimmte) wie im Deutschen. Jedoch werden für den bestimmten Artikel je, wo, (für die dritte Person er, sie , es), und ek (eine/r)oder koi (jemand) für den unbestimmten Artikel angewendet. Die Bezeichnung jaha stehen für diese/r, waha für jene und in der Mehrzahl verwendet man weh
(diese/jene).

Er arbeitet nicht richtig ------------- --------wo kaam tiek nahii karrtaa hai
Es ist billig ---------------------------------- je ßaßtii hai
Sie sind indischer Staatsbürger ----------- weh indien hai
Jemand wird mir helfen ------------------- koi bhi muddschee maddadd karregaa
Ist diese Figur aus Stein? ---------- -------kya jaha murthii pattharr ki hai
Jener Mann ist aus dem Punjab ---------- waha aadmii panndschab ka hai
 
Satzstellung in Hindi

Im Deutschen steht das Verb normalerweise an der zweiten Stelle eines Satzes, während in Hindi das Verb nach hinten plaziert wird. Anstatt Punkt am Ende eines Satzes gibt es in Hindi den
I (senkrechter Strich).

Verb: dschanaa --- gehen
Ich gehe ins Restaurant --- mai restaurant me dschatii hu (Frau)
Ich gehe ins Restaurant --- mai restaurant me dschataa hu (Mann)

Verb: tschallanaa --- fahren
Naina fährt Fahrrad --- Naina cycle tschallatii hai (Frau)
Aman fährt Fahrrad --- Aman cycle tschallataa hai (Mann)

Verb: khanaa bannanaa --- Essen kochen
Meine Mutter kocht das Essen sehr gut --- meri maa attschii khanna bannatii hai (Frau)
Mein Vater kocht das Essen sehr gut ------ mere bap attschee khanaa bannate hai (Mann)

Verb: ana --- kommen
Komm hier schnell! --- jaha dschalldii anaa

Fürwort
Fürwörter ersetzen Hauptwörter. Es gibt verschiedene Hauptwörter.

persönliche Fürwörter
Ich --- mai
du --- tu
er, sie, es --- je / wah (nah)
er, sie, es --- je / wah (fern)
wir --- hamm
ihr --- je
Sie --- ap
sie --- ap

Besitzanzeigendes Fürwort

mein --- meraa........................................................meine --- merii
dein --- teraa..........................................................deine --- terii
sein / ihr (hier) --- ißkaa...........................................seine / ihre --- ißkii
sein / ihr (dort) --- ußkaa...........................................seine / ihre --- ußkii
unser --- hammaraa..................................................unsere --- hammarii
euer --- tumm'haraa..................................................eure --- tumm'harii
ihr --- innkaa / unnkaa...............................................ihr --- innkii / unnkii
ihr (höflich) --- apkaa.................................................ihre --- apkii
 
Nachgesetzten Pronomen ( Dativ / Akkusativ )
mich / mir --- muddschko / muddsche
dich / dir --- tuddschko / tummko / tuddsche
sich --- ißko / ußko / iße
uns --- hammko / hamee
euch --- innko / innhee
sich --- unnko / innko

Beispiele:
Er gab mir ein Buch -------------------ußne muddschee ek kittaab dijaa
Naina umarmt das Kind (weibl.) ---Naina battchii ko gallee laggatii hai

Das Verb
Zeitwörter bezeichnen Handlungen, Zustände und Ereignisse. Während die deutschen Verben auf en enden und entsprechend konjugiert werden, haben Verben in Hindi aa am Ende.
Die Konjugation des Verbes kann man schnell lernen. Achtet dabei auf die Geschlechter.

gehen -------- dschnaa
kommen ----- anaa
trinken ------- piinaa
spielen ----- --khellnaa
sitzen -------- bei'ttnaa

Gegenwart
----------------------------------männlich-----------------------------weiblich

ich gehe-----------------------mai dschataa hu-----------------mai dschatii hu
du gehst----------------------tumm dschateho-----------------tumm dschatii ho
er geht------------------------waha dschataa hai---------------waha dschatii hai
wir gehen ---------------------hamm dschate hai--------------hamm dschatii hai
ihr geht-----------------------tumm dschate ho----------------tumm dschatii ho
Sie gehen---------------------ap dschate hai-------------------ap dschatii hai
sie gehen---------------------weh dschate hai------------------weh dschatii hai

Fortdauernde - Gegenwart

-------------------------------männlich-----------------------------weiblich

ich gehe-----------------mai dscha'rahaa hu---------------mai dscha'rahii hu
du gehst-----------------tumm dsch'rahee ho--------------tumm dscha'rahii ho
er geht-------------------waha dscha'rahee-----------------waha dscha'rahii hai
wir gehen----------------hamm dscha'rahee hai------------hamm dscha'rahii hai
ihr geht------------------tumm dscha'rahe ho--------------tumm dscha'rahii ho
Sie gehen---------------ap dscha'rahe hai-----------------ap dscha'rahii hai
sie gehen---------------weh dscha'rahe hai----------------weh dscha'rahii hai
 
Vergangenheit
ich ging---------------------mai gajaa-----------------------mai gajii
du gingst-------------------tumm gajee---------------------tumm gajii
er ging----------------------waha gajaa----------------------waha gajii
wir gingen------------------hamm gajee---------------------hamm gajii
ihr ging---------------------tumm gajee---------------------tumm gajii ho
Sie gingen------------------ap gajee------------------------ap gajii
sie gingen------------------weh gajee-----------------------weh gajii

Vollendete Gegenwart

Ich bin gegangen-----------------------------mai gajaa hu------------------mai gajii hu
du bist gegangen-----------------------------mai gajee ho------------------mai gajii ho
er, sie, es ist gegangen----------------------waha gajee hai----------------waha gajii hai
wir sind gegangen----------------------------hamm gajee hai---------------hamm gajii hai
ihr seid gegangen----------------------------tumm gajee ho----------------tumm gajii ho
Sie sind gegangen---------------------------ap gajee hai--------------------ap gajii hai
sie sind gegangen---------------------------wo gaje hai----------------------wo gajii hai

Zukunft
------------------------------------männlich---------------------------------weiblich

Ich werde gegen---------------mai dschaungaa------ ---------------mai dschaungii
du wirst gehen------------------tumm dschaogee---------------------tumm dschaogii
er, sie es werden gehen------waha dschajegaa--------------------waha dschajangii
wir werden gehen----------------hamm dschajange----------------hamm dschajangii
ihr werdet gehen----------------tumm dschajange------------------tumm dschajaangii
Sie werden gehen---------------ap dschjangee----------------------ap dschjangii
sie werden gehen---------------weh dschajangee---- --------------weh dschajangii

Hilfsverben
-----------------------------Gegenwart----------------------------------Vergangenheit

-------------------------------------männlich---------------------------------weiblich

Ich bin------------------------------mai hu--------------war-------------mai tha / mai thii
du bist------------------------------tu hai---------------warst-----------tu / tha / tu thii
er, sie, es ist (nah)----------------je hai----------------war------------je the / je thii
er, sie, es ist (fern)----------------weh hai -------------war------------woh the / woh thii
wir sind-----------------------------hamm hai-----------waren---------hamm the / hamm thii
ihr seid-----------------------------tumm ho------------wart-----------tumm the / tumm thii
Sie sind----------------------------ap hai---------------waren----------ap the / ap thii

Zukunft
------------------------------------männlich------------------------------------weiblich

Ich werde sein-------------------mai huungaa------------------------------mai huungii
du wirst sein---------------------tumm hogaa-------------------------------tumm hongii
er, sie,wird sein-----------------waha hagaa--------------------------------waha hogii
wir werden sein-----------------hamm honge-------------------------------hamm hongii
ihr werdet sein------------------tumm honge-------------------------------tumm hongii
Sie werden sein-----------------ap honge-----------------------------------ap hongii
sie werden sein-----------------weh honge----------------------------------weh hongii
 
 

Kommen wir nun zum Hindi Wörterbuch

 

A

Deutsch - Hindi Wörterbuch
 
Abend---------------------------sham / sanndjaa / rath
Abensessen---------------------sham kaa bhodschann / rath kaa khanaa
Aber------------------------------paar / maggar / lekinn
Abfahren-------------------------tchutnaa / rawwanaa honaa
abfliegen-------------------------uddnaa
Ablegen--------------------------uttarnaa
Ablehnen-------------------------asswiekaar karrnaa / innkaar kaarnaa
Abrechnen(finanz)---------------hißaab kaarnaa
Abrechnen(vergelten)------------baddlaa lenaa
Abrechnung (Vergeltung)--------baddlaa
Abrechnung (Finanzen)----------hißaab
Abreise---------------------------rawwanaa honaa
abreisen--------------------------tschallaa dschanaa / rawwanaa hodschanaa
Absage---------------------------aßwiekaar / inkaar
Abschied--------------------------widdha / biddajii
Abschluß--------------------------annth / sammapth / khattamm
absenden------------------------bedsch denaa
Absender-------------------------bedsch'nee walaa
Absicht----------------------------iradaa
absichtlich-----------------------dschan' buddschkarr / abbhiipraja se
abstempeln---------------------tschap lagganaa / muh' harr lagganaa
Abstieg--------------------------nietche uttarrnaa
Abteil----------------------------dabbaa / kamm'part'mennt
Abteilung(Verwaltung)----------wibhagh / shakhaa
Abteilung(Krankenhaus)--------ward
Abteilungsleiter-----------------wibhagh kaa / sanntchalakk / hadd offdippart mennt
abtrocknen und abwischen------pontsch'naa
abwarten-------------------------prattikhshaa karrnaa / intezaar karrnaa
abwaschen(Geschirr)------------mandsch'naa
Abwasser------------------------ganndaa panii
abwechseln(wechseln)----------baddallnaa
abwerfen(werfen)---------------phekhnaa
Abzug---------------------------prinnt
ach ja? (wirklich)-------------------attchaa?
acht geben---------------------------dhjan denaa
Achtung------------------------------khabbbarrdaar
adoptieren--------------------------godh lenaa
Adresse------------------------------pattaa / addreß(denk mal addreß ist Hinglisch)
Affe----------------------------------banndarr
ahnungslos-------------------------kuttch nahii dschann'naa
Akt(Handlung oder Aktion)--------karja / karwajii
Akte---------------------------------feil (file)
akzeptabel-------------------------swiekarje
akzeptieren------------------------swiekaar karrnaa / sahameth honaa
Alkohol-----------------------------sharraab / daru (Mumbai-Hindi)
all-----------------------------------saraa / sabb / tammam
allein--------------------------------akkelaa
allerhand (allerlei)-----------------sabb'tarrha kaa / sabb kißamm kaa
alles---------------------------------sabb / sabbkuttch
Alltag--------------------------------dinntscharrjaa
alltäglich----------------------------deinikk / rozanaa
allzu---------------------------------bahuth / zjadaa
Alter----------------------------------ummarr
Altstadt------------------------------purranaa sha'herr
Ameise------------------------------tschiunntii
Ampel-------------------------------treffikk'leit
Amt (Behörde, Dienststelle)-------daff'tarr / karja'laja
am Anfang--------------------------schurru me
ändern-------------------------------------baddallnaa
anbieten--------------------------------------pesch karrnaa
andeuten-------------------------------------isharaa karrnaa
Andrang---------------------------------------bhied
anerkennen----------------------------------swiekaar karrnaa / maan lenaa
Anerkennung---------------------------------manjattaa / swiekarr
Anfang----------------------------------------arammbh / schurru
anfassen--------------------------------------hath lagganaa
anfertigen-------------------------------------bannanaa
Anfrage----------------------------------------putch-tatch / putchnaa
anfragen--------------------------------------darrijaph'th / putch-tatch karrnaa
Angehörige------------------------------------samm'banndhii / rischte'daar
Angestellte------------------------------------karrm'tcharii
Angst------------------------------------------darr / bhei
ängstlich--------------------------------------darrpok
anhalten--------------------------------------rukhnaa
anklagen (jur.)-------------------------------arop lagganaa / illdscham lagganaa
anklopfen-------------------------------------khatt-khattanaa
ankommen-----------------------------------anaa / pahunntsch'naa
ankündigen----------------------------------khabbarr denaa / elan karrnaa
Anleitung-------------------------------------nirrdeschann
anmelden------------------------------------sutchnaa denaa
Anmeldung-----------------------------------sutchnaa / darrz / reddschißtri / riiport
annehmen------------------------------------lenaa
Anordnung------------------------------------prabhanndh / agjaa / hükkamm
anprobieren----------------------------------pehennkarr dekhnaa
Anruf------------------------------------------bullaw
anrufen---------------------------------------bullanaa
anrufen (telefon)----------------------------telephon karrnaa
anschrift--------------------------------------pattaa
Ansichtskarte--------------------------------pikktcharr-poßtkard
anspruchslos--------------------------------siedhaa-sadhaa
Anteilnahme---------------------------------hamm'darrdii
Antrag (schriftl.)-----------------------------awedhann pattra
Antrag (Heirats..)---------------------------wiwwaha kaa praßthaw shadii kii darr'khaßth
Antwort---------------------------------------uttarr / dschaw waab
antworten------------------------------------uttarr denaa / dschaw'waab denaa
Anwalt----------------------------------------wak'kiel
Anwendung-----------------------------------uppjog
anwesend sein-------------------------------uppaßthith honaa / hazirr honaa
anzeigen (Polizei/Behörde)-----------------sutchnaa denaa / khabbarr denaa
anziehen (ankleiden)-----------------------kappde pahenn lenaa
Anzug----------------------------------------sut / po'schaak
anzünden (Zigarette, Feuer)----------------dschallanaa
Apfel------------------------------------------seb
Apfelsine--------------------------------------sanntraa
Apotheke-------------------------------------dawwakhanaa / kemm'mißt
Arbeit-----------------------------------kaam
arbeiten--------------------------------kaam karrnaa
arm (Zustand)-------------------------garrieb
Arm (körperteil)-----------------------hath / bahe
Armbanduhr---------------------------kallajii kii ghaddii
Armbinde------------------------------hath ki pattii
Armreife-------------------------------tchurii / kanngann
Armut----------------------------------garriebii
Aroma---------------------------------sugganndh
Arzt------------------------------------daktarr / tchikkittsakk
Ärztin----------------------------------ledii daktarr
Asche----------------------------------rakh
Aschenbecher-------------------------rakhdanii / eschtre
Asien----------------------------------eshjaa
Asyl------------------------------------sharrann / panna
Atem-----------------------------------ßaaß
atmen----------------------------------ßaaß lenaa
Attest-----------------------------------pramaan pattra
Aubergine------------------------------bängaan / brinn'dschal
auf/aufwärts----------------------------upparr
Aufenthalt------------------------------tikkanaa / tahe'raaw
Aufenthaltsgenehmigung-------------taherrne ki anumathi
aufgeben (Telegramm)---------------telligramm bedschnaa
aufgeben (suche)---------------------tschod denaa
aufmachen (öffnen)-------------------kholnaa
aufstehen--- ---------------------------uttnaa
Auftrag----------------------------------kaam
Aufwendung-----------------------------kharrtch
Aufwiedersehen-------------------------namaste / khuddaa hafiß
Aufzug-----------------------------------lifft
Auge-------------------------------------ankh / netre
aus--------------------------------------sammapth / khattamm
ausbilden-------------------------------sikkhanaa
Ausbildung------------------------------shikk'shaa
Ausflug----------------------------------seir / tripp, pikknikk
Ausfuhr----------------------------------nirrjath
ausführen (erledigen)------------------puraa karrnaa
ausfüllen--------------------------------bharrnaa
Ausgaben (Kosten)---------------------kharrtch karrnaa
Ausgang---------------------------------baharr
ausgeben (Geld)------------------------kharrtchaa karrnaa
Ausgezeichnet---------------------------bahuth attchaa
Aushilfe----------------------------------sahajath / maddadd
Auskunft---------------------------------sutchnaa
Auskunftsbüro---------------------------putch-tatch kaa dafftarr / ennkweirii affiß
Ausland----------------------------------widdesch, Pardes
Ausländer--------------------------------widdeschii
Ausländerin------------------------------widdeschii-auratt
sich ausruhen----------------------------araam karrnaa
außerhalb (auswärts)--------------------baharr
aussteigen-------------------------------uttarrnaa
Ausstellung------------------------------prad'darr'schannii / melaa / ekkßii'bishann
Ausstellungsgelände--------------------praddarrschannii meidan
austrinken-------------------------------pie lenaa
austreten--------------------------------paddtjaag karrnaa / ißtiefaa karrnaa
Austritt-----------------------------------paddtjag / ißtiefaa
austrocknen-----------------------------sukh-dschanaa
ausüben---------------------------------puraa karrnaa / addaa karrnaa
Ausverkauft-----------------------------klierenneß-sellß
Ausweis----------------------------------paß
ausziehen (Kleider)---------------------kappde uttarnaa
 

B

Babysitter-------------------------------nennii / battcho ko dekhnewalii
Bach-------------------------------------nalaa / darrjaa / tchotii / naddii
backen----------------------------------pakkanaa
Bäcker----------------------------------rotiiwalaa / bekarr
Bäckerei---------------------------------rotii ki dukkan / bekerrii
Backofen--------------------------------paw rotii ki tchulaa / tanndur
Bad..............---------------------------nahane ki dschagg'aha / ghußall
Badeanstalt-----------------------------snaan gharr nahane kii sut / swimming sut
baden-----------------------------------snaan karrnaa / nahanaa / ghußall karrnaa
Badestrand-----------------------------snaan ghat
Badezimmer----------------------------snaan-grihha / ghußsall / bathruhm
Bahn------------------------------------reill / trenn
Bahnhof---------------------------------steshann
Bahnhofshalle--------------------------steshann kaa hall
Bahnsteigkarte-------------------------plettfaramm kii tikkat
Bahnstrecke----------------------------reillwe
Bahnübergang--------------------------reillwe kroßinng
Bahnhofsvorsteher--------------------steshann maßter
Bahnsteig-------------------------------plettfaramm
bald-------------------------------------dschalldii / kuttch sammei me
Balkon----------------------------------balkannii
Ball-------------------------------------gehndh / ball
Ballspiel--------------------------------gehndh kaa khel
Banane---------------------------------kelaa
Bandage--------------------------------pattii / benn'dedsch
Bandaufnahme------------------------tep rekkard karrnaa
Bandit----------------------------------daku
Bankkonto-----------------------------bennk ekkaunt
bar-------------------------------------nakkadh
Bar (Kneipe)---------------------------sharrab gharr / bar
Barfuß----------------------------------nannge par
Bargeld---------------------------------käsh
bargeldlos-----------------------------binna nakkadh ke
Bart------------------------------------dadii
Barzahlung----------------------------nakkadh nakkadh adajaggi
Bauch----------------------------------pet
Bauchschmerzen----------------------pet kaa darrdh
Bauer / Bäuerin-----------------------kißan / kißan auratt
Bauernfänger-------------------------dhokhebaaz
Baum----------------------------------ped
Baumwolle----------------------------suttii
beabsichtigen-------------------------sannkallp rakhnaa / irradhaa rakhnaa
beachten------------------------------dhjan denaa
Beamter-------------------------------karrm'tcharii / adhiikarii
beantragen----------------------------prarthna pattra denaa / awedann pattra denaa
beantworten--------------------------uttarr denaa / dschaw’waab denaa
beauftragen---------------------------adhiikar denaa
sich bedanken------------------------dhannja’waad denaa / shukhrijaa adha karrnaa
bedeuten-------------------------------mahattwa’purna
Bedeutung-----------------------------mahattwa / mathlabb
bedienen-------------------------------sewa karrnaa
Bedienung-----------------------------serrwiß
Bedingung-----------------------------sharrth / kanndiitschann
bedingungslos-------------------------sharrth lagganee ke binnaa
bedrohen-------------------------------dhammkii denaa
Bedrohung-----------------------------dhammkii
Bedürfnis-------------------------------awischjakh’taa / zarrurath
Bedürfnis (Notruf verr.)--------------pischab karrnaa / teilett karrnaa
beeilen--------------------------------- dschalldii karrnaa
beenden--------------------------------sammapth karrnaa / khattamm karrnaa
beeindrucken--------------------------prabhaw / aßarr dalnaa
Beerdigung----------------------------annthja karrma / barriijell serremannii
Befehl----------------------------------agjaa
befestigen------------------------------bandhnaa
befolgen--------------------------------palnaa / maan lenaa
befreien---------------------------------azad karrnaa / rihha karrnaa
befriesten-------------------------------nie’jukth karrnaa / awwiddh teherrnaa
Befugnis--------------------------------adhikaar / hakk
befürchten------------------------------darrnaa
Befürchtung-----------------------------darr
begegnen-------------------------------millnaa
Begegnung------------------------------mehl / mullakath
begehren--------------------------------bahuth tchahanaa
Beginn-----------------------------------arammbh / schurru
beglaubigen-----------------------------prammanith karrnaa
begleiten--------------------------------sath dschanaa
beglückwünschen-----------------------badhajii denaa / mubbarakk denaa
begnadigen-----------------------------kshamaa karrnaa / mafii denaa
Begründung-----------------------------karann / waddschaha
Begrüßung-------------------------------namaste / salam
jemdn. behilflich sein-------------------kißii kii maddadd karrnaa
begnadigen / Begnadigung------------kshammadan / mafii
behalten---------------------------------rakhnaa
Behälter---------------------------------bakßii / dabbaa
Behauptung-----------------------------dawaa
jmdn. behindern------------------------kißii ko rokhnaa / kißii ko thanng karrnaa
Behörde---------------------------------sarrkarii dafftarr / gowwerr'mennt-affiß
Beifall----------------------------------taliijaa
Bein-------------------------------------tang / pärr / paaw
Beispiel---------------------------------udaharrann
bekannt---------------------------------malum / ghaath / paritchitt
bekannt (berühmt)--------------------praßidd / maschur
Bekannte-------------------------------dschan pehettschanii
Bekleidung-----------------------------kappde
bekommen-----------------------------millnaa
jemd. belästigen----------------------kißii ko thanng karrnaa
beleidigen-----------------------------appman karrnaa
beliefern-------------------------------pahunntchanaa / sapplei karrnaa
belügen--------------------------------dschut bolnaa
benachrichtigen-----------------------sutchnaa denaa / khabbarr denaa
benötigen------------------------------tschahije
benutzen / benützen------------------ißtemal karrnaa / prajog karrnaa
Benzin----------------------------------pettrol
beraten---------------------------------sallaha denaa / uppdesch denaa
bereit sein------------------------------teijar honaa
berechnen------------------------------hißab karnaa
Berg-------------------------------------pahad / parrbath
Bergsteiger-----------------------------parrwath tschaddnewalaa / pah’hadii
Bericht----------------------------------sutchnaa / repport
Beruf------------------------------------peschaa / profeshann
Beschäftigen----------------------------kaam me laggnaa
Bescheinigung--------------------------serrtifikkat / pramanpattra
beschimpfen----------------------------gallijaa denaa
beschmutzen / beschmieren-----------meilaa karrnaa
sich beschweren-------------------------schik'kajatt karrnaa
besorgen (einkaufen)-------------------kharriidnaa
Besprechung-----------------------------mietinng
Bestätigung------------------------------kann'farr'meshann / pramanpattra
bestrafen---------------------------------saddschaa denaa / dhandh denaa
besuchen gehen / kommen-------------millne dschanaa / millna anaa
Besucher----------------------------------mehmaan
Betrag-------------------------------------rakkamm
Betrug-------------------------------------dhokhaa
Bett----------------------------------------bitschawann / bedd
Bettdecke (Wolldecke)-------------------kammball
betteln------------------------------------bhiik mangnaa
Bettgestell--------------------------------pallanng / khat / kattiija
Bettler-------------------------------------bhikkarii
Bettwäsche--------------------------------bißtarr / bedd'schiet
Bevölkerung------------------------------dschanntaa
Bewahren (aufbewahren)-----------------rakhnaa
Beweis-------------------------------------praman / sabuth
bezahlen----------------------------------peiße denaa
Bild (Gemälde)---------------------------tschittra / päntinng
Bild (Foto)--------------------------------taßwir / photo
billig--------------------------------------ßaßtaa
Birne (Frucht)----------------------------naschpattii / pijerr
Birne (Beleuchtung)---------------------batti / ballb
Bitte--------------------------------------prarthnaa mang anurrodh
bitte--------------------------------------kripjaa oder krippeijaa
Bitter-------------------------------------kaddwa
Blatt (Pflanzen, Papier, Metall) ----------pathaa
blau-----------------------------------------niela
Bleibe---------------------------------------rehne kii dschagg’aha
bleiben--------------------------------------rehnaa
Bleistift--------------------------------------pennßill
Blitz (Naturereign.)-------------------------biddschlii
Blitz (Foto)----------------------------------flesch’leit
Blume---------------------------------------phul / flawerr / pushpa
Blumenkohl---------------------------------phul gobhii / kaliflawerr
Blut------------------------------------------rakth / khun
Blutdruck------------------------------------bladd preshatt
Blutgruppe----------------------------------khun kii kißm
Bohnen-------------------------------------sem / bienß
Boot-----------------------------------------naw / bot
Braun----------------------------------------bhuraa
Bremse--------------------------------------brekk
Brief-----------------------------------------pattra / tschitti / khath
Briefkasten---------------------------------letterbakß / tschitii kii bakßii
Briefmarke---------------------------------stämmp
Briefumschlag------------------------------liffaffaa / annwiilop
Brille----------------------------------------tschash’maa
Brücke--------------------------------------pul / briddsch
Bruder--------------------------------------bhaj / bhajjaa / braddarr
Brust----------------------------------------tschathii / tcheßtt
Buch----------------------------------------pußtakk / kittaab
buchen-------------------------------------bukk karrnaa
Buchhandlung-----------------------------pußtakk / bukksshop
Büffel---------------------------------------bhaaß / baffallo
bügeln-------------------------------------ißtrii karnaa / eirann karnaa / preß karnaa
bunt----------------------------------------rangiin / kallarfull
Busbahnhof--------------------------------buß kaa adda / buß dippo
Busch---------------------------------------dscharii
Bushaltestelle------------------------------buß-stap
Busschaffner-------------------------------buß-kann’dakktarr
Butter--------------------------------------makhann
Butter (zerlassen)-------------------------ghii
Buttermilch---------------------------------tschatsch / lassii / battarrmillk
 

C

Cafehaus---------------------------------kaffii ka gharr
Campingplatz---------------------------tammbuon kaa meidan
Chance-----------------------------------maukkaa
Chaos-------------------------------------gadd’baddii
Charakter--------------------------------swabhaw / middschadsch
Chauffeur--------------------------------motarr tschallanewalaa / dreiwerr
Chef---------------------------------------malikk / najakk / boss
christlich---------------------------------iisajii
City---------------------------------------naggarr
Cousin------------------------------------tschatcheraa bhaj (väterlicherseits)
Cousin------------------------------------mammeraa bhaj (mütterlicherseits)
Cousine-----------------------------------tschatcherii behenn (väterlicherseits)
Cousine-----------------------------------mammeraa behenn (mütterlicherseits)
 

D

da, (dort)----------------------------------------udharr
da (hier und da)--------------------------------iddharr aur uddrarr
dagegen----------------------------------------wirruddh / khillaf
daher (aus diesem Grund)--------------------iß karann
dahinter-----------------------------------------ß ke pietsche
Dame--------------------------------------------ranii / begamm
Danach------------------------------------------uß ke badh / badh me
daneben-----------------------------------------iß ke paß
danke--------------------------------------------dhanyawad / shukriya
dann---------------------------------------------phir / tab
darauf-------------------------------------------upparr / iß parr
daraufhin----------------------------------------iß ke badh
darlegen-----------------------------------------warrnann karrnaa / bajan karrnaa
Darm---------------------------------------------anth
darum (deswegen)------------------------------iß ke liie / iß ke karann
darunter------------------------------------------nietsche / talle
das------------------------------------------------jaha / waha
das (hier)-----------------------------------------je
das (dort)-----------------------------------------wo
so daß---------------------------------------------takii
(ohne) dass---------------------------------------binnaa
dasselbe------------------------------------------wahi
Dattel----------------------------------------------khaddschur
Datum---------------------------------------------diinankh / titthii / tariekk
Dauer (Zeitspanne)-------------------------------sammei / miijad
dauerhaft------------------------------------------pakkaa
Daumen-------------------------------------------angutii
davon (laufen)------------------------------------daudd dschanaa / bhagh dschanaa
Decke (Zudecke)----------------------------------kamm’ball
Tisch – Decke--------------------------------------mez kii tschaddarr / tebbell klath
Defekt----------------------------------------------biggaddaa huwaa / kharrab
dein / dein (mit Respekt)-------------------------tera / tumm’haraa
Delikt-----------------------------------------------appradh / dschurrm
denken-------------------------------sotschnaa / wietschaar karrnaa / khjal karrnaa
dennoch--------------------------------phir bhi
deshalb (deswegen)-------------------ißliije / karann / wad’dschaha
desinfizieren---------------------------shudd karrnaa
deutlich (hören)------------------------saf / spashtt
Deutsch (Sprache)---------------------dscharr’mann bhaschaa
Deutsch (Nationalität)-----------------dscharr’mann
Deutschland----------------------------dscharr’manniia
Devise----------------------------------widdeschii muddraa
Dialekt----------------------------------bholii / upp’bhaschaa
dick-------------------------------------motaa
die--------------------------------------jaha / waha
Dieb------------------------------------tschor
Taschen – Dieb-------------------------pikk – pokkett / dscheb’kattra
Diebstahl-------------------------------tschorii
dienen----------------------------------sewa karrnaa / naukrii karrnaa / khiidmath karrnaa
dienen (helfen)-------------------------maddadd denaa / sahajatt denaa
Dienst-----------------------------------dutti / naukrii / sewa
Dienstreise------------------------------kaamkii jatraa / karobar kii seir
dieselbe---------------------------------jahii / wahii
Ding-------------------------------------tschieß / waßtu
Diphtherie-------------------------------rohinii / diff’therii
direkt------------------------------------siidhaa
Direktor----------------------------------pra’bhanndh’akk
doch--------------------------------------hii / bhi
Doktor-----------------------------------daktarr / tchikkittsakk
Dokument (Urkunde)-------------------daßtawedsch / dakumennt
Dokument (Beweismittel)---------------praman / sabuth
Donner-----------------------------------garrazz
donnern----------------------------------garrazznaa
Doppelzimmer---------------------------abell ruhm
Dorf---------------------------------------gaaw
dort---------------------------------------wahaa
Dose--------------------------------------dabaa / dibbaa
Draht-------------------------------------tar
Drama------------------------------------natakk
drängeln---------------------------------dakhelnaa
drängen----------------------------------mazzburaa
draußen----------------------------------bahaar
Dreck-------------------------------------kie’tchadd / ganndh
dreckig-----------------------------------ganndhaa / meilaa
drehen-----------------------------------gummanaa / firrnaa
dringen-----------------------------------dschor denaa
dringend (eilig)--------------------------turrannth / dscharrurii / arrdschennt
drinnen-----------------------------------anndharr / biitharr
Drogerie----------------------------------dawajii ki dukkan / kemmißt shap
drohen------------------------------------dammkii denaa
Drohung----------------------------------dammkii
drucken-----------------------------------tschapnaa
drücken-----------------------------------dabbanaa
du------------------------------------------tum
Duft---------------------------------------sugganndh / khushbu
dumm-------------------------------------murrkh
dummes Zeug----------------------------bakkwaß
dunkel (düster)---------------------------anndheraa
durchaus (ganz und gar)-----------------billkull
Durchfahrt (Durchreise)------------------guzarrnaa
Durchfall----------------------------------daßth / luß mo schann
Dürr---------------------------------------sukhaa
Dürre--------------------------------------sukhepann
Durst--------------------------------------pjaß
dürsten------------------------------------pjaßhonaa
Dusche------------------------------------fuhar snaan / shawarr
Duschraum-------------------------------ghussall khanaa
 

E

ebenfalls--------------------------------weiße hii / iß tarrahaa
Echo-------------------------------------gundsch
echt--------------------------------------sattchaa / aßlii / pakkaa
Ecke--------------------------------------konaa / karrnaa
edel--------------------------------------saddsch / kullien
Edelstein---------------------------------rattnaa / dschohaar
Effekt------------------------------------prabhaw
Egal / Scheißegal-------------------Aree goi baat nahi
Egoismus--------------------------------swartha’parrthaa / khudd’garzii
Ehe---------------------------------------shadii / bjaha / wiw’waha
Ehefrau-----------------------------------pattnii / biiwii
Ehemann---------------------------------patti / schoharr
Ehemals / eher--------------------------pehele / purwa
Ehescheidung----------------------------wiw’waha bhanngh / tallak
Eheschließung----------------------------wiw’waha karrnaa / bjaha
 
Shahtime!!!
 

sweet^^
 
Image and video hosting by TinyPic
Sexy!!!
 
Image and video hosting by TinyPic
Krazzy4 - Promosong
 
*wuff*
 
Image and video hosting by TinyPic
 
Heute waren schon 34 Besucher (63 Hits) hier!

Image and video hosting by TinyPic Diese Webseite wurde kostenlos mit Homepage-Baukasten.de erstellt. Willst du auch eine eigene Webseite?

Gratis anmelden