Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic

   
 
  Hindi Lexikon (T-U)
Territorium-------------------------------------kshetra / pradesh
Terror------------------------------------------athannkg
terrorisieren-----------------------------------athannkhith karrnaa
Terrorist / terroristisch-----------------------athannkhwadie
Test--------------------------------------------parrikhsha / dschantch
Testament-------------------------------------ittcha pattra / waßiejath / waßiejath'nama
Sein Testament machen----------------------ittcha pattra likhnaa
testamentarisch-------------------------------waßiejathii / ittcha pattrieja
testen------------------------------------------parrakhnaa / dschantchnaa
teuer-------------------------------------------mehenngaa
teuer (kostbar)--------------------------------bahu mulja / kiemathie
Teuerung--------------------------------------mehenngajie
Teufel-----------------------------------------sheitan / pishatch
teuflich----------------------------------------sheitanie / peishatchikh
Text-------------------------------------------mulpat / tekkßtt
Textilien--------------------------------------tekkßteil mal
Textilindustrie--------------------------------kappde udhjog
Theatergebäude-----------------------------natjashala / thijetterr
Theaterkunst---------------------------------natjakalla
Theaterkarte---------------------------------thijetterr tikkatt
Thema----------------------------------------wischei / praßanngh
Theologe-------------------------------------ieshwarr'gjanie
Theologie-------------------------------------ieshwarr'gjan
Theorie---------------------------------------siddanth
Theoretisch----------------------------------seidanthikk
Therapie-------------------------------------tchik'kittsa
Thermometer--------------------------------tapmapakk / therrmomieterr
Thermosflasche------------------------------tharmaß
These-----------------------------------------wadh / theßiß
Thron-----------------------------------------sihaßann / radschgaddie
thronen---------------------------------------sihaßann parr beittnaa
--''--------------------------------------------radschgaddie parr beittnaa
tief--------------------------------------------gah'harra / ghammbhier
tief (Stimme)---------------------------------nietscha / gah'harra
Tiefe------------------------------------------gahharrajie / ghamm'bhierta
Tiefebene------------------------------------nietscha / meidan
Tiefflug---------------------------------------nietchie uddan
tiefliegend------------------------------------nietcha
Tier--------------------------------------------paschu / dschanwarr
Tierarzt---------------------------------------pashu'tchikkittsa / sallotarie
tierisch---------------------------------------dschanwarrie
Tierpark--------------------------------------tchiddjagharr
Tierpfleger-----------------------------------paschu'palakh
Tierwelt---------------------------------------paschudschaggath
Tierzucht-------------------------------------paschuäpalann
Tierzüchter-----------------------------------paschu'palakh
Tiger------------------------------------------bagh / wja'grah'ha
tilgen-----------------------------------------tchukkanaa
Tilgung---------------------------------------tchukkauta / bhuggtan
Tinte-----------------------------------------sjahie
Tisch-----------------------------------------medsch
Tischler--------------------------------------suttar / baddajie
Tischlerei------------------------------------baddajie kaa kam
Titel (Anrede)-------------------------------uppadie / paddawie
Titel (Buch)---------------------------------kittab kaa nam / bukk teitell
Toben /tosen (Meer, Sturm)-----------------ghar'razz'naa
Tochter----------------------------------------puttrie / ladki / beti
Tod / Todesfall--------------------------------mrittju / mauth / dehanth
Todesanzeige---------------------------------mrittakk parrittchei
Todesstrafe-----------------------------------mrittju dannd / pran dannd / mauth kiisaddscha
Todestag--------------------------------------mrittju kaa dinn / mauth kaa dinn
Todesurteil------------------------------------mrittju dannd kaa nirrei
----''-------------------------------------------mauth kii saddscha kaa feißla
Todfeind--------------------------------------pran dhatakh shattru / dschanie duschmann
tödlich-----------------------------------------pran'dha'takh / pran'athannkh
todmüde--------------------------------------bahuth thakha mara
Toilette----------------------------------------shautchalajja / shautchgharr / pakhanaa / teilett
Toilettenpapier--------------------------------shautchgharr kaa kagaz
tolerant----------------------------------------sahannshiel
Toleranz---------------------------------------sahann'shieltaa
Tomate----------------------------------------tammatarr
Tombola---------------------------------------laterrii
Ton---------------------------------------------mittie
gebrannter Ton--------------------------------pakkie hujie mittie
ungebrannter Ton-----------------------------kattchie mittie
Ton (Laut)-------------------------------------swarr / dwanni / shabbdh / awaz
Ton (Musik)------------------------------------surr / swarr / dwanni
Ton (Farbe)------------------------------------ranngh
tonangebend----------------------------------mukhia / prammukh / pranhan
Tonart (Musik)--------------------------------raginnie
Tonbandgerät---------------------------------tepp-rekkardarr
tönen (Malerei)-------------------------------ranngh lagganaa
tönen (Glocke / Klavier)---------------------baddschanaa
Tonfilm----------------------------------------sawwak-tchalltchittra
Tonleiter--------------------------------------sarrgamm
Tonmeister------------------------------------saund-inndschinnjerr
Tonnage (Mar.)-------------------------------dschahadschie wazzann
Tonne (Fass)-----------------------------------piepa
Tonne (Gewicht)-------------------------------tann
Tönung-----------------------------------------ranngh / rannghath
Topas (Min.)-----------------------------------pukkradsch / pushparraga
Topf--------------------------------------------bhanndha / hanndhijja
Topf (Kochtopf)--------------------------------pathiela / deghtcha
Tontopf----------------------------------------dandie
Topf (Blumentopf)----------------------------gammalla
Töpfer------------------------------------------kullal / kummhar
Töpferei----------------------------------------kullal kii dukhan / kummhar kii dukhan
Töpfer-Handbuch------------------------------kullal kaa kam / kummharie
Töpferscheibe---------------------------------tchak
Tor---------------------------dwar / darrwaza
Tor (töricht/dumm)--------murrkh / bewkuf
Tor (Sport)------------------gola
ein Tor schießen------------gola karrnaa
Torheit (Dummheit)--------murrkhtaa / bewkufii
torkeln----------------------daggmagganaa / hillanaa
Torte------------------------kek
Torte (cremig)--------------peßtrie
Tortur------------------------jathna / janntranna
Torwart----------------------golkieper / goliekar
tot (gestorben)-------------mrith / marra huwaa
total-------------------------purna / sammpurna
Tote-------------------------mrittakk / swarrgawaßie / marrie hujie aurath
töten------------------------mar dalnaa / mar denaa / dschan le lenaa
jmd. töten------------------kißii kii dschan le lenaa
Totenbahre-------------------arthie / shawnam
Totenbett---------------------mrittjashajja
sich töten (Selbstmord)-----atma'hattja
tot schlagen------------------hattja karrnaa / mar dalnaa / katall karrnaa
Tour (Reiseweg)-------------margh / raßta
Tour (Ausflug)---------------seirr / parrjattakk
Tourist------------------------parrjattann / turißtt
Touristik----------------------parrjattann
Trab (traben)----------------dulkie / tchal
Trabant (astron.)------------uppagraha
Tracht------------------------poshakh
trachten---------------------prajattna / tcheshta / koshish
trächtig----------------------gabhinie
Tradition---------------------parramm'parra / ruddi / pratha
traditionell-------------------parramm'parragath
träge-------------------------sußth / dschadd / kahill
tragen (befördern)----------le dschanaa
tragen (Kleidung)-----------pehenn'naa
tragen (erdulden)-----------sahanaa / uttanaa
tragen (Ernte bringen)------peida karrnaa / uthpann karrnaa
Verantwortung tragen------ke liye uttarrdajie honaa / ke liye dshimmedar honaa
Träger------------------------wahakk / kulie / hammal
Träger (Balkon)--------------shah'hattier / kadhie
Trägheit----------------------sußtie / dschaddta
Tragik------------------------dukhhadd ghattna / shaukhpurna ghattna
Tragödie (Theater)----------dukhanth natakk / dhammdhammanaa
Tran--------------------------mattchlie kaa tel / koddliewerr'ajell
Träne------------------------ashru / aß
tränen-----------------------panie anaa
Tränengas-------------------aßugeß / tiergeß
Trank------------------------pan / pej
Transfusion (med.)---------rakkth denaa / khun denaa
Transitverkehr--------------par-jatha-jath / trennßitt-treffikh
Transitvisum--------------- trennßitt wießa
Transparent-----------------par'darrshitta / paritta
Transport--------------------parriw'wah'hann / trennßport
transportieren-------------le dschanaa / parriwahann karrnaa
Transportmittel------------jatha-jath sadann
Transvestit-----------------hiddschda
Traube----------------------guttcha / anngur
Traubensaft----------------anngur kaa raß
Traubenzucker-------------draksha-shakkra / dekktroße
sich trauen lassen---------wiwwaha kii reggißtrie / shadie kii reggißtrie
trauen----------------------shokh / ranndsch / matamm / gehhra dukh
Trauerfeier-----------------shokh-sabhaa
Trauerkleidung-------------shaukh-waßtra / mathamie libbaz
trauern----------------------ranndsch karrnaa / shokh mannanaa / matramm rakhnaa
Traum-----------------------swappann / sappnaa
träumen--------------------swappann dekhnaa / sappnaa dekhnaa
Träumer--------------------swappann darrshie / swappann drashta
träumerisch----------------swappanna'purna
traurig---------------------------udhaß / dukhie / rannschieda
Traurigkeit----------------------udhaßie / dukh / rannsch
Trauring-------------------------weiwahikh anngutie / shadie kii anngutie
treffen--------------------------laggnaa / pahunntchnaa
jmd. treffen--------------------kißii se millnaa
sich treffen---------------------millnaa
Treffen--------------------------bhent / mehl / mullakath
Treffpunkt----------------------millann sthan
Trennen / Trennung------------allagh karrnaa / dschudha karrnaa
sich trennen--------------------allagh ho dschanaa / bischaddnaa
Treppe--------------------------siedie / sopan
Tresor---------------------------tiddschorie / sef
Tribunal-------------------------njajadhi'karrann
Tribüne--------------------------bhashann'manntch
Trick-----------------------------tchal / tchalakie / dawnpettsch
trinken--------------------------pienee
Trinker--------------------------pienewalaa / sharrabie
Trinkgeld------------------------bakkshisch / tipp
trocken-------------------------sukha
Trockenheit--------------------sukhepann
Trockenmilch------------------dudh kaa tchurnaa
trocknen-----------------------sukhanaa
Trommel (Musik)--------------dhol
Trommel (klein)---------------dholakh
trommeln (Musik)-------------dhol baddschanaa
Trommler----------------------dholkijja
Trompete----------------------turrahie
trösten-------------------------taßallie denaa / dillaßa denaa
Trottel--------------------------murrkh / ahhammakh
Trotz----------------------------ziddh / hath
trotzden------------------------ittne parr bhie / phir bhi
trotzen-------------------------ziddh karrnaa / hath karrnaa
trotzig--------------------------ziddhie / hathie
trüben (Flüssigkeit)-----------ganndla bannanaa
trüben (Stimmung)------------udhaßie lanaa
Trübsal-------------------------udhaßie
trübsinnig----------------------udhaß
Trübung (Himmel)-------------dhunndlaa ho dschanaa
trügen--------------------------dhokhaa denaa
trügerisch----------------------dhokha se bharra huwaa
Trugschluß---------------------dschuta parrinam / dschuttaa nattiedscha
Truhe---------------------------trannkh / sanndukh
Trümmer-----------------------mallba / khann'dah'harr
trunken-------------------------maßth / maddhosch
Trunkenbold-------------------sharrabie / pijjak'kadd
Trunkenheit--------------------nascha / madh / maßtie
Trunksucht---------------------sharrabh piene kii lath
Trupp----------------------------tolie / dschunndh
Truppen (mil.)------------------takkdie / junith
Truppenübung------------------seinikk abhjaß
Truthahn------------------------pieru / tarrkie
Tuch-----------------------------rummal
tüchtig--------------------------jogja / kabill / tchatturr / kuschall
Tüchtigkeit---------------------jogjatta / tchatturrtha / kuschallta
Tugend-------------------------saddatchar / sadhgunn
tugendhaft--------------------saddatcharie / gunnie
Tümpel-------------------------khiechadd pnie
Tumor--------------------------foda / raßaulie
Tumult-------------------------shor
Tumult (Aufruhr)--------------hall'tchall
tun -----------------------------karrnaa
tun (verrichten)---------------pura karrnaa / adha karrnaa
Tunke---------------------------tchattnii / badhar
tunken--------------------------dubbonaa / bhiggonaa
Tunnel---------------------------surranngh / tannell
Tür-------------------------------dwar / darrwaza
Turban---------------------------paggadie / safa
Turboflugzeug-------------------tarrbo wimman
Türkis (Min.)---------------------firroßa
Turm-----------------------------burrdsch / minnar
türmen--------------------------dher lagganaa
Turmspringen-------------------untchie gothaa
turnen---------------------------kaßrath / wjajam karrnaa
Turner---------------------------kaßrathie / wjajampattu
Turnhalle------------------------wjajamshala
Turnhose------------------------dschanghijja
Turnschuhe----------------------khel ke dschute
Turnus---------------------------kramm
Tusche---------------------------sjahie
tuscheln-------------------------kana-fußie karrnaaa / fuß'fußanaa
Tüte (Umschlag)----------------liffafa / kaw'warr
Typ (Modell)---------------------prakkar / danngh / nammuna
Typhus--------------------------teiphaß / teifeudd
typisch--------------------------prammanikk
typisch (üblich)-----------------sadharann / mamulie
Tyrann--------------------------sittamm / attjatchar / zullma
tyrannisch----------------------attjatchar'purne / zullma
tyranisieren--------------------attjatchar karrnaa / zullm karrnaa
 

U

übel----------------------------------burra
übel (krank/ unwohl)---------------biemar
mir ist übel--------------------------muddsche ubbkajie ajie hai
Übel----------------------------------burrajie
Übel (Unglück)----------------------wippathie / mußiebath
Übel (med.)-------------------------rog
Übelkeit-----------------------------ubbkajie / mathlie
übelnehmen-------------------------burra manannaa
Übeltäter----------------------------papie / pathkie / baddmaßh
üben---------------------------------abhjaß karrnaa
üben (mil.)--------------------------kawwajadh karrnaa / drill karrnaa
ausüben-----------------------------karrnaa / dscharie rakhnaa
sich üben----------------------------abhjaß karrnaa
über (präp./Ort)--------------------ke uparr
über (von oben)--------------------uparr se
über Nacht--------------------------rath ko
über (Betreff)----------------------sammbhanndith / sammbanndh
über (mehr als)---------------------se uparr / se addikh / se zjada
überall-------------------------------harr sthan / harr dschaggaha
überanstrengen---------------------dschordhar prajjaß / hadd se zjada kam karrnaa
------''-------------------------------addikh shramm se thakhnaa
überarbeiten------------------------punnarrwa'wittchar / athi'shramm karrnaa
Überarbeitung----------------------athi'shramm / punnarrwa'wittchar
Überbleibsel------------------------------bakie / shesh
Überblick---------------------------------drishtt
Überblick (Wissen über etwas)---------gjan
überblicken------------------------------sab kuttch dekhnaa
überbringen------------------------------pahunntschanaa / denaa / lanaa
Überbringer------------------------------denewalaa / lanewalaa / pah'hunntschane'walaa
überbrücken-----------------------------par karrnaa
überdenken------------------------------ek bar aur wittchar karrnaa / phirr ek bar sotchnaa
überdurchschnittlich--------------------außath se addikh / außath se zjada
übereilt----------------------------------dschalldh'baz
übereinander----------------------------ek dußre ke uparr
übereinander legen---------------------ek dußre ke uparr rakhnaa
übereinkommen------------------------sah'hamath ho dschanaa
übereinstimmen------------------------sammdschautha karrnaa
Übereinkommen------------------------sah'ha'mathi / sanndhi
Übereinkunft----------------------------sammdschautha
übereinstimmend-----------------------sahhamath / sanndhi
Übereinstimmung-----------------------sahamathi
überempfindlich------------------------attjannth bhawukh
Überfahren / Überfahrt (überqueren)--------par karrnaa
überfahren (mit Verkehrsmittel)-------------uparr se gadie tchallanaa
Überfall-----------------------------------------hammla karrnaa
jmd. überfallen---------------------------------kißii parr akramann karrnaa
-------''------------------------------------------kißii parr hammla karrnaa
überfliegen-------------------------------------uddkarr par karrnaa
überfliegen (beim Lesen)---------------------tezie se paddnaa
Überfluß---------------------------------------bahuthajath / adhikhtha
überflüssig------------------------------------ann'awieshjakh / faltu
überfluten-------------------------------------dschallmaggna karrnaa
überfordern-----------------------------------athjadhikh mangh karrnaa
überführen------------------------------------le dschanaa
der Tat überführen---------------------------kißii kaa appradh prammanith karrnaa
Überführung (transportieren)---------------le dschanaa
Überführung (Strasse)-----------------------kraßinngh
Überführung (juri.)---------------------------appradh kaa pramman
Übergabe--------------------------------------arrpann / hawalaa
Übergang--------------------------------------kraßinngh
übergeben-------------------------------------saumpnaa / denaa
übergehen-------------------------------------dschanaa
Übergepäck-----------------------------------adhikh saman
Übergewicht-----------------------------------adhikh waddschann
übergreifen------------------------------------feilanaa
Übergriff---------------------------------------athi'krammann
überheblich------------------------------------ghammanndie / akkaddbaz
Überheblichkeit--------------------------------ghammannd / akkadd
überholen--------------------------------------age nikkall dschanaa
überhören--------------------------------------nahi sunn'naa
überirdisch-------------------------------------aßmanii / alaukikk
überkleben-------------------------------------upaar lagganaa
überladen--------------------------------------adhikh bhar se ladhnaa
überlassen (abtreten)-------------------------pradhan karrnaa / de denaa
überlasteten-----------------------------------adhikh ladhnaa / attjadikh kam denaa
überlastet--------------------------------------karjabhodsch se dabba huwaa
Überlastung------------------------------------athibhar / athibhodsch
überlaufen (Flüssikeit)-------------baha nikkallnaa / ummadd uttnaa
Überläufer (Mil.)--------------------baggodaa
überleben---------------------------dschiewith rehenaa / battcha rehena
Überlebende (Frau)----------------dschiewith rehenewalie / battcha rehenewalie
Überlebender (Mann)--------------dschiewith rehenewalaa / battcha rehenewalaa
überlegen---------------------------sotchnaa / wittchar karrnaa
Überlegen (Adj.)-------------------shreshtt / badda / behattarr
Überlegenheit----------------------shresht’ta / uttchat’ta
Überlegung-------------------------denaa / saumpnaa
Überlieferung-----------------------parramm’parra / dschannshrutti
Übermacht (Mil.)-------------------uttchatta / sannkhja me adhiekja
Übermaß----------------------------athirekh / bahuthajath
übermäßig--------------------------athjadikk
übermitteln / Übermittlung--------pahunntchanaa / denaa
übermorgen-------------------------parrso
übermüdet--------------------------athjadhikh thakha huwaa
Übermut-----------------------------tchann-tchallta
übermütig---------------------------tchann-tchall / winnodhkarie
übernachten-------------------------rath bittanaa / rath katnaa / rath tehernaa
Übernachtung-----------------------rath baßeraa
Übernahme--------------------------grahann lenaa / tekkowerr
übernehmen (annehmen)----------lenaa / grahann lenaa
übernehmen (auf sich nehmen)-------appne uparr lenaa
übernehmen (Amt )--------------------karjbhar lenaa
überordnen-----------------------------pradhan bannanaa
Überproduktion (Wirts.)---------------athi-uttpadann
überprüfen------------------------------nirriekshann karrnaa / dschantch karrnaa
-----’’---------------------------- --------tchek karrnaa / nijanntrith karrnaa
Überprüfung----------------------------dschantch / nirriekshann
überqueren / überschreiten-----------par karrnaa
überragen-------------------------------uttcha uttnaa / badd dschanaa
überraschen----------------------------wißmei karrnaa / aßtcharrja’tchakkith karrnaa
Überraschung---------------------------aßtcharrja / wjakkullath
zu meiner Überraschung---------------muddsche aßtcharrja huwaa kii
überreden-------------------------------man mannanaa
Überrest---------------------------------aw’washesh
sterbliche Überreste--------------------lasch / sharrier kie mittie
Übersättigung---------------------------parrittrippthi
überschätzen----------------------------adhikh ankhnaa
überschneiden---------------------------katnaa
überschreiben---------------------------uparr likhnaa
überschreiten (Grenze)-----------------siema se baharr dschanaa / barderr-kraßinngh
überschreiten (Gesetz)-----------------bhanngh karrnaa / todnaa
Überschuss------------------------------athirekh / addishesh
Überschuss (Profit)---------------------labh / munnafaa
überschüssig----------------------------athrikth / athjadhikh
überschütten----------------------------barraßnaa
überschwemmen------------------------bad anaa / dschallplawann honaa
Überschwemmung----------------------bad / selab
Übersee----------------------------------sammudra-pae
aus Übersee (Ausland)------------------widdesh se
übersenden-------------------------------bhedsch denaa
übersetzen / übertragen----------------anuwad karrnaa / trennßlett karrnaa
Übersetzer (Dolmetscher)--------------anuwadakk / innterrpretterr
Übersetzerin-----------------------------anuwadikha / innterrpretterr
Übersetzung-----------------------------anuwad / trennßleshann
Übersicht---------------------------------sarrwekshann / alekh
übersichtlich-----------------------------saf / spashtt
übersiedeln-------------------------------baß dschanaa
überspitzen------------------------------attjadhikh tez karrnaa
überspringen (Hindernis)----------------fandnaa
überspringen (auslassen)---------------tschodnaa
überströhmen (überlaufen)-------------tchallakhnaa
überlaufen (Flüssikeit)------------baha nikkallnaa / ummadd uttnaa
Überläufer (Mil.)-------------------baggodaa
überleben--------------------------dschiewith rehenaa / battcha rehena
Überlebende (Frau)---------------dschiewith rehenewalie / battcha rehenewalie
Überlebender (Mann)-------------dschiewith rehenewalaa / battcha rehenewalaa
überlegen--------------------------sotchnaa / wittchar karrnaa
Überlegen (Adj.)------------------shreshtt / badda / behattarr
Überstunde------------------------owerr’teimm
überstürzen-----------------------attjadhikh dschalldie
überstürzt / Überstürzung-------dschall’badschie
übertölpeln------------------------ullu bannanaa / murrkh bannanaa / bewkuf honaa
übertönen-------------------------untcha honaa / bullanndh honaa
übertragbar (med.)---------------sannkramakk / tchuth
übertragen------------------------le dschanaa
übertragen (Handel)--------------likhnaa
übertragen (Rundfunk)-----------bradkaßt karrnaa
Übertragung-----------------------parriwarrtann / praßarann
übertreffen------------------------baddnaa
übertreiben------------------------attir’ranndschnaa karrnaa / baddakaa dikhanaa
Übertreibung----------------------attishajokthikk / athiukkith
übertrten (Fluß)-------------------baha nikhallnaa / ummadd anaa
übertreten-------------------------par karrnaa
übertrieben------------------------athjdhikk
übertrieben darstellen------------badda-tchaddakarr / nammakk-mirrtch
-----’’-----------’’-------------------laggakarr bajjan karrnaa
übertrumpfen---------------------mathkarr denaa / age nikkall dschanaa
Überbevölkerung-----------------athidschann’sannkhja
übervoll---------------------------parri’purnaa
überwachen-----------------------dekhbal karrnaa
Überwachung---------------------dekhbal
überwältigen / überwinden------widdschei panaa / dschiet panaa
überwältigend--------------------attjadhikh / dschabbarrdaßtt
überweisen-----------------------manni trennßferr se bhedschnaa / manni remmittennß
Überweisung----------------------manni trennßferr / manni remmittennß
überwiegend---------------------pradhan honaa / prabball honaa
Überzahl-------------------------sannkhjaball
sie sind in der Überzahl---------innka sannkhjaball hai
überzeugen----------------------wischwaß dillanaa / jakkien dillanaa
überzeugend--------------------toß / wisch’waß’dschannakk / pakka
Überzeugung--------------------wischwaß / jakien
überziehen----------------------pehenn’naa
üblich (gewöhnlich)-------------samanja / mamullie
übrig-----------------------------bakie
Übung---------------------------wjajamm / kaßrath
Ufer------------------------------kinnaraa / tatt
Uhr-------------------------------gaddie
Taschenuhr----------------------dscheb kii ghaddie
Armbanduhr---------------------kallajie kii ghaddie
Wanduhr-------------------------diewar kii ghaddie
Uhrmacher----------------------ghadie sadsch
Uhrwerk--------------------------ghaddie kii janntrawallie
Uhrzeiger------------------------ghaddie kii sujie
Uhu-------------------------------ullu
umarbeiten----------------------baddall dalnaa
umarmen------------------------galle lagganaa / galle millnaa
Umarmung----------------------alinngann
umbiegen------------------------modnaa / dschukkanaa
umbringen-----------------------hattja karrnaa / mar dalnaa / khun karrnaa
sich umbringen------------------atma’hattja karrnaa
umdrehen------------------------ullattnaa / ghumanaa
Umdrehung----------------------ghummaw
umfallen-------------------------girrnaa
Umfang--------------------------gheraa
Umfang (Ausdehnung)----------peimanaa
umfangreich---------------------badda / wischal
umfassen------------------------lappetnnaa
umfassend-----------------------lammba- baddallnaa
Umfrage--------------------------putch-tatch
Umgang--------------------------mel’dschol / sahhawaß
Umgangsformen-----------------tchal-dal / tchal-tchallann
Umgangssprache----------------bol-tchal kii dschabban / wjawah’harikh bhasha
umgeben-------------------------ghernaa
Umgebung (Gegend)------------girrdh / pas-paddos
Umgebung (Millieu)--------------prattiwesch
umgehen-------------------------ghumnaa / bhattakknaa
umgehen (behandeln)-----------wjawahar karrnaa / barrtaw karrnaa
umgehend------------------------dschalldh / faurann
umgekehrt-----------------------ullta / wipparrieth
umgestalten---------------------rupantharrith karrnaa
Umgestaltung--------------------rupantharrie karann
umgraben------------------------khodnaa
Umhang--------------------------labbadaa
umher----------------------------as-pas / tcharo aur / irrdh-girrdh
Umkehr--------------------------wapßie
umkehren-----------------------ullta karrnaa / lautt anaa / wapaß anaa
etwas umkippen----------------girranaa / pallattnaa
umkippen (fallen)--------------girrnaa / ullattnaa
umkleiden---------------------kappde baddallnaa
Umkleideraum----------------kappde baddallne kaa kammra
umkommen (sterben)-------marrnaa
Umkreis-----------------------gheraa
umkreisen---------------------tchakkarr lagganaa / tchakkarr marnaa
umladen-----------------------dußrie gadie me ladhnaa
Umlauf (Umdrehung)---------tchakkarr / ghummaw
Umlauf (astro.)----------------parri’krammann
Umlauf (Geld)-----------------muddra’tchallann
Umlauf (Rundschreiben)-----ghashtie tchittie
Umlaufbahn (astro.)----------parrikrammann path
umlaufen----------------------ghumnaa
umlaufen (Gerücht)----------feilanaa
umlaufen (astro)-------------tchakkarr katnaa
Umlaufgeschwindigkeit (astro)-------------parrikrammann gattie
umlenken----------------------wapaß kie aur madnaa / wapaß kii taraff muddnaa
umliegend---------------------as-pas kaa
umpacken---------------------firr se pekk karrnaa / firr se bandhnaa
umrechnen--------------------parri’warrtith karrnaa / baddallnaa
Umrechnung-------------------parriwarrtann / baddallnaa
umreißen (umwerfen)--------girranaa
umrühren----------------------tchammtcha fernaa
Umsatz (Handel)--------------wikkraja’rashi
sich umschauen---------------tcharo aur dekhnaa
Umschlag (Brief)--------------liffafa
umschlagen (Wetter)---------baddall dschanaa
umschlagen (Seite)-----------pallattnaa
umschreiben------------------khientchnaa
Umschrift---------------------prattjakksh’riekarrann
umschütten------------------uddelnaa / dalnaa
Umsicht-----------------------hoshjarii / duranndeshie
umsichtig---------------------hoshjar / duranndesh
umsiedeln--------------------dußresthan parr baßanaa
umsonst----------------------muffth / bedam
umsonst (vergebens)--------nahakk / wjarrth
umspülen---------------------dhonaa
Umstand----------------------paristhithie / halath
Umstand (Fakt)--------------bath / tattja / hakh’kiikath
unter diesen Umständen------------iß paristhithie me / iß halath me
in anderen Umständen sein---------garrbawathie honaa
mildernde Umstände (juri.)—-------hallka karrnewalie parristithija
umständlich (verwickelt)------------ulldscha huwaa / dschatill
umständlich (ausführlich)-----------bjorewar / taffsielwar
umsteigen----------------------------baddallnaa
umstellen (Platz)--------------------sthan baddallnaa
sich umstellen------------------------parriwarrtann / tabbdielie
umstimmen---------------------------mann mannanaa
umstritten----------------------------dschaggde kaa
Umsturz-------------------------------parriwarrtann / uthall-puthall
Umsturz (pol.)------------------------kranthie
umstürzen----------------------------girra denaa / ullatt denaa
Umtausch / umtauschen-------------baddallnaa
Umtriebe------------------------------tchal-bazie
umwandeln----------------------------parriwarrtann karrnaa / baddallnaa
Umwandlung--------------------------parriwarrtann / baddallnaa
Umweg--------------------------------tchakkarr / fer
einen Umweg machen---------------tchakkarr marnaa / tchakkarr lagganaa
Umwelt--------------------------------parri’weschann / wathawarrann
Umweltschutz-----------------parriweschann kii rakhshaa / wathawarrann ki raksha
Umweltverschmutzung-------parriweschann kaa meilapann / rann kaa meilapann
umwickeln---------------------lappetnaa
sich umziehen (Kleider)------kappde baddallnaa
umziehen (Wohnung)--------makkan baddallnaa
Umzug------------------------niwasthan kaa baddallnaa
unabhängig-------------------swattanntra / swadhien
Unabhängigkeit--------------swattanntrataa / swadhientha
unablässig--------------------nirranntarr / laggatar
unabsehbar-------------------behadd / asiem
unabsichtlich-----------------annisch’tchitt / besotch sammdscha
unabwendbar----------------anniwarja
unachtsam-------------------aßawadhan
Unachtsamkeit----------------aßawadhanie / beparrwanie
unanfechtbar------------------nirrwiww’wadh / akhanndhija
unangebracht-----------------annuttchith / namunaßibb
unangenehm------------------apprijja / burra
unannehmbar-----------------a’swiekar’rannieja
Unannehmlichkeit------------dschanndschatt / kaßhtt / taklief
unanständig-------------------gannda
unantastbar-------------------abhanngh
unappetitlich------------------meila / gannda
unaufällig---------------------agotcharr / ap’prattjakk’sha
unauffindbar------------------luppth / billkull / adharr
unaufhaltsam-----------------be’rokat’tok
unaufhörlich-------------------barrabarr / nirranntarr
unaufmerksam----------------asawdhan
unaufrichtig--------------------kuttill / kappatie
unbedingt----------------------a’wasch’jakk / zarrurie
unbefugt-----------------------akk’shamm
unbegabt----------------------annadie / gunnahien
unbegrenzt--------------------aßiemith
unbegründet-------------------ak’karann
unbekannt---------------------aggjath / anndschan
unbekümmert-----------------nsch’tchinnth / laparrwaha
unbelebt-----------------------bedschan / nirr’dschiew
unbemerkt---------------------ann’dekha
unbequem---------------------kashtta’dajakk / be’aram
unberechtigt-------------------ann’dhikhrath
unberechtigt (unbegründet)---ak’karann / bebunijad
Unberührbare------------------harridschann / attchuth
unbeschädigt------------------surrakhshith / abhanngh
unbescheiden------------------nirrladdsch / besharamm
unbescholten------------------nirrdosch / nischkallannk
unbeschränkt------------------asiemith / behadd
unbeschreiblich----------------warrnatieth
unbeschwert-------------------sah’haddsch
unbesiegbar-------------------addschei / durr’dscheja
unbesonnen--------------------be’tchinn’tha / be’parrwa / tchinnn’tann’hien
unbesorgt----------------------nisch’tchinnth / befikkra
Seien Sie unbesorgt!----------tchinntha na kiedschije ! / fikkra na kiedschije !
unbeständig (Charakter)-----asthajie / asthirr
unbeständig (Wetter)---------baddalltaa huwaa
unbestechlich------------------adhushannieje / immandar / rischwatt na lenaa
unbestimmt / undeutlich------aspaßhtt / naßaf
unbeteiligt----------------------hißa na lenewalaa / bhagh na lenewala
unbeträchtlich (unbedeutend)-------tuttch / kshuddra
unbeträchtlich (klein)-----------------tchota / thoda
unbeugsam----------------------------adhigh / attall / ne’dschukhne’walaa
unbewaffnet---------------------------be’hattjar
unbeweglich---------------------------attchall / sthirr
unbewohnt-----------------------------annbaßa
unbewußt------------------------------besudh / attcheth
unbezahlt (Rechnung)----------------na tchukkaja huwaa rakkamm
unbezwingbar-------------------------adhmja / addschei
unbrauchbar--------------------------aj’jogja / bekar
und------------------------------------aur / tatha / ewamm / we
und so weiter--------------------------ithjadi / waggeirah
und ob---------------------------------zarur / kjo na ho
Undank--------------------------------ak’krathgja’tha / nammakk-haramie
undank--------------------------------akkrathgja / nammakk-haram
undeutlich-----------------------------aspashtt / na saf
undurchdringlich----------------------ap’praw’weshja
undurchlässig-------------------------aggmja
undurchlässig (Wasserdicht)---------panierok
uneben--------------------------------a’ßammat’tall / untcha- nietcha
unecht (nachgemacht)---------------dschalie / nakklie
unecht (künstlich)--------------------bannawattie
unehrlich------------------------------kuttill / beimman
uneigennützig------------------------ni’swarth / be’garrazz
uneingeschränkt---------------------aßiemith / be’hadd
uneinig-------------------------------aßammath
Uneinigkeit---------------------------aßammathi
unendlich-----------------------------an’nann’th / apparrimith
unentbehrlich------------------------at’tja’wisch’akk / a’ppriharja
unentgeltlich-------------------------muffth / nirrmulja
unenschieden / unentschlossen----annistchith / binnaa nirrnei kaa
unerbittlich---------------------------sanngdill / be’reh’hamm
unerfahren--------------------------annubhaww’hien / ann’bhjaßth
unerfreulich-------------------------apprijja / burra
unerhört----------------------------annsunnaa / apurwa
unerklärlich-------------------------abbodhja / rahhaßjamei
unerlässlich-------------------------a’wisch’jakk / zarurie
unermesslich-----------------------wishal / bahuth bada
unermüdlich------------------------athakh / binnaa thakhe
unerreichbar------------------------apprapja / najab
unersättlich-------------------------at’trippth
unerschrocken----------------------nidharr / nirrbhei
unerschütterlich--------------------adhigh / attall / dridd
unerschwinglich (teuer)------------meh’hennga / atjadikh
unerträglich-------------------------sahhann na karrne jogja / nagwar
unfähig------------------------------asammarth / ajogja
Unfähigkeit-------------------------asammartha / ajogjatha
unfair-------------------------------annut’tchith / annjajapurna
Unfall-------------------------------durrghattna / ekkßie’dennt
Unfallversicherung------------------durrghattna-biema
Unfallwagen-------------------------emmbullennß
unfolgsam---------------------------aww’gjakarie
unfreundlich-------------------------ammittra / asnehie
unfruchtbar (biol.)-------------------banndsch / banndhja
unfruchtbar (Boden)-----------------ußarr
Unfug---------------------------------shararath / baddmashie
Ungebildet / ungelernt--------------annpadh / ashishakkth
Ungeduld-----------------------------uttawalla’pann
ungeduldig---------------------------uttawalla / addhier
ungeeignet---------------------------ajogja / nalajakh
ungefähr------------------------------laggbagg / karriebann
ungefährlich--------------------------surrakhshitth
ungehorsam--------------------------awwaggjakarii
Ungehorsam--------------------------awwaggja / agjabhanngh
ungemütlich--------------------------bearam
ungenau------------------------------gallath / ashudh / betiek be’nammakh
Ungeschick---------------------------annadiepann
ungeschickt--------------------------annadie
ungesetzlich--------------------------geirrkanunii / nadschajadsch
ungestört-----------------------------abadh / berok / shanth
ungesund (krank)--------------------rogi / biemar
ungewiß (unbestimmt)--------------annisch’tchith / annijamith
ungewiß (unbekannt)----------------aggjath / namalum
Ungewissheit (nicht wissen)---------agjan
Ungewissheit (Unbestimmtheit)-----annischtja / annirrnei
ungewöhlich---------------------------aßamanje / asadharann
Ungeziefer-----------------------------hanik’karakk kiede
Ungezogen / unhöflich---------------ashishtt / a’ßabb’hja
Ungezogenheit------------------------ashishtata / aßabbhjatta
ungezwungen-------------------------swabhawikk
ungläubig----------------------------------awischwaßie / baddgumman
unglaublich--------------------------------ak’kallpannieja / aw’wischwaßja
ungleich------------------------------------aßamm / na barrabarr
Ungleichheit-------------------------------asammanta / na barrabarr
ungleichmäßig-----------------------------annijamith / bekeida
Unglück------------------------------------wiepathie / durrbhagja / mußiebhath
unglücklich---------------------------------abhagh / badd’kißmath
Unglücksfall--------------------------------durr’ghatt’na
Ungnade------------------------------------akkrippa
ungültig-------------------------------------ap’pramm’anith / ammanja
ungünstig-----------------------------------prathikkull / na’muw’wawikk
unhaltbar-----------------------------------addridd / gerh’maddschbuth
Unheil---------------------------------------wip’pathie / a’bhagja / badd’kiß’mathie
unheilbar (med.)---------------------------a’ttchikkittsja / aßadhja
unheimlich----------------------------------darrawnaa / bhajjanakk
Uniform-------------------------------------warrie
uninteressant------------------------------arrotchakk / raßhien / geir’dill’tchaßp
Union---------------------------------------sanngh
universal------------------------------------wischwa’wjapie / sarrwagien
Universalität--------------------------------wischwa’wjapakkta / sarrwagienta
Universiät-----------------------------------wischwa’widdjalaja / jiniewerrsittie
Universum----------------------------------wischwa / sannsar
unkenntlich----------------------------------peh’hett’chane ajjogia / na kabill
unklar / unleserlich-------------------------aspashtt / na saf
Unklarheit-----------------------------------aspashttatha / nasafie
Unklug---------------------------------------niebhudhie / addschan
Unkosten------------------------------------kharrtch / wjajj
Unkraut--------------------------------------ghaß-fuß
unlogisch------------------------------------a’sann’gath / tarrkh’hien
unmenschlich-------------------------------a’ma’naw’wja / a’manushikh
Unmenschlichkeit---------------------------a’ma’naw’wjatha / a’manu’shikhta
unmittelbar----------------------------------siedha / prattjaksha
unmöglich-----------------------------------a’samm’bhaww / na’mumm’kinn
Unmöglichkeit-------------------------------a’samm’bhaw’na
unmoralisch---------------------------------a’nei’tikh / durra’tcharie
unmündig----------------------------------aweijaßkh
unmusikalisch------------------------------swarrshunja
unnatürlich---------------------------------asammbhawikk
unnatürlich (gekünstelt)------------------bannawattie
unnötig-------------------------------------ann’a’wash’jakk
Unordnung---------------------------------gadd-baddie
unparteiisch--------------------------------nipaksch / paksch’path’rahith
unpopulär----------------------------------ap’prijja / lokprijja
unpraktisch--------------------------------a’wjawah’harikh / bekar
unproduktiv--------------------------------annu’pad’dschwu
Unrat---------------------------------------kattchra / meil
unrecht-------------------------------------gallath / ashudh
unrecht (nicht gerecht)-------------------annjaja’purna / beinnsaf
Unrecht------------------------------------annjaja / beinnsafie
unregelmäßig------------------------------bekeida
unreif---------------------------------------kattcha
unrein / unsauber-------------------------gannda / meila / ashudh
unrentabel---------------------------------labh’hirn / alabhkar
unrichtig-----------------------------------tiek’nahii / gallath
Unruhe------------------------------------ashanthie / betcheinie
unruhig------------------------------------ashanth / betchein
unschätzbar-------------------------------annmol / ammulja
Unschuld-----------------------------------nirrdosch / begunn ashanthie / betcheinie
unschuldig---------------------------------nirrdosch / begunna
unschuldig (naiv)--------------------------bhola / masum
unser / unsere / unserer (poss. pron)-------hammara
unser (refl.)------------------------------------appna
Unsumme--------------------------------------bharie rakkamm
unten-------------------------------------------nietsche
unter (Präp.)-----------------------------------ka nietsche
unter uns---------------------------------------hammare bietch
unter anderem---------------------------------bathon hii bathon me / dußrie bath ke bietch
unter Bedingung-------------------------------iß sharth parr
unter vier Augen-------------------------------dono ke bietch / ek’anth me
Unterbewusstsein-----------------------------aw’watchetann mann
unterbinden------------------------------------banndh karrnaa
unterbrechen-----------------------------------rokhnaa
Unterbrechung---------------------------------rokhnaa / sammapthi / khathamm
unterbreiten------------------------------------pesch karrnaa / uppaßtith karrnaa
unterdrücken (Gefühl)-------------------------dabbanaa
unterdrücken (poli.)---------------------------attjatchat karrnaa / dschullm karrnaa
Unterdrücker (poli.)---------------------------attjatcharie / dschalimm
untere------------------------------------------nietsche kaa / nittchala
unterentwickelt (biol.)-------------------------adh’kattchra / awikkaßith
Unterernährung--------------------------------adhe pet khana
Untergang (Sonne)----------------------------surjaßth / aßth
Untergang (Schiff)-----------------------------dschah’hadsch kii tabbahie
Untergebene-----------------------------------math-hath
untergehen (Sonne)---------------------------dubnaa / aßth honaa
Untergrund-------------------------------------abhumie
unterhalb---------------------------------------nietsche / talle
Unterhalt---------------------------------------adschiewikka / rotie
Unterhalt (juri.)--------------------------------bharrann-poshann
unterhalten (versorgen)----------------------wjajj tschallanaa / kharrtch karrnaa
-----’’----------’’--------------------------------bharrann-poshann karrnaa
unterhalten (Tiere)----------------------------palnaa
sich unterhalten-------------------------------bath-tchith karnaa
Unterhaltung----------------------------------bath-tchith
Unterhaltung (Vergnügen)-------------------dill’bahha’lanaa
Unterhaus (Parl.)---------------------------loksabha
Unterhemd----------------------------------bannijan
Unterhose-----------------------------------kattcha / dschangijja
unterirrdisch--------------------------------bhumigath
Unterkunft (Zuflucht)----------------------sharann / pannaha
Unterkunft (Wohnung)---------------------makkan
unterlassen---------------------------------nahi karrnaa
Unterleib (med.)----------------------------pet / udharr
unternehmen-------------------------------karrnaa
unternehmen (beginnen)------------------arammbh karrnaa / shurru karrnaa
Unternehmer (Wirtsch.)-------------------wjawwsajie / uddjagpatti / malikk
unternehmungslustig----------------------uttsahie / dillerie
Unteroffizier-------------------------------dschammadar
Unterricht----------------------------------shikksha / paddajie
unterrichten-------------------------------shikksha denaa / sikhanaa / paddanaa
unterscheiden-----------------------------anntharr karrnaa / bhedh karrnaa
Unterschenkel-----------------------------tanngdie / nallie
Unterschied-------------------------------anntharr / bhedh / farrkh
Unterschreiben----------------------------haßtaksharr karrnaa / daßtakhath karrnaa
Unterschrift--------------------------------haßtaksharr / daßtakhath
unterstützen------------------------------sahhajath karrnaa / maddadd karrnaa
Untersuchung-----------------------------dschantch / khodsch
Untersuchung (juri.)----------------------sunnwajie
Untersuchungshaft-----------------------riemand-keidh / prietreijell-prisann
Untersuchungrichter---------------------addalathie annweshakk
unterwegs--------------------------------raßte me
Unterzeichnete--------------------------nietche haßtaksharr karrnawalaa
-------’’-----------------------------------nietche daßtakhath karrnawalaa
Unterzeichnung--------------------------haßtaksharr karrnaa / daßtakhath karrnaa
ununterbrochen-------------------------nirranntharr / annwarath / laggathar
unvergesslich---------------------------a’wißmarrann’nieja
unvergleichlich-----------------------annupamm / bedschod
unverheiratet------------------------a’wiw’wa’hith / kuw’wara / annbjaha
unverkennbar------------------------pratt’jaksh / dschahirr / spashtt
Unverletzbarkeit--------------------annathi’krammjatha / pawwittrata
-----’’ (der Person)------------------sharie’rikh swat’tanntra’ta
die--’’ (der Grenze)------------------siemaon kii akkshunnta
unverschuldet (schuldenfrei)-------shrannrahith / bakarrzdar
unverschuldet (schuldlos)-----------adosch / bekaßur
unversehrt----------------------------sukhushall / bhalla-tchanngha
unwahr / Unwahrheit----------------aßattja / dschut
unwahrscheinlich---------------------annhona / aßammbhaw
unwirklich-----------------------------a’wa´taw wikk / ajjtarth
unwirksam----------------------------beaßarr / nischfall
Unwissenschafft (Nichtwissen)---------aggjantha / bekhabbarie
unwohl (krank)---------------------------rogi / biemar / aswaßth
mir ist unwohl----------------------------merie tabbjath attchie nahi hai
unwürdig----------------------------------nalajakk / annutchith
unzählig----------------------------------asannkhja / beshummar
Unzufriedenheit--------------------------asanntosch / nakhushie
unzureichend-----------------------------apparrjapth / nakafie
üppig--------------------------------------bharra-pura / wippull
Ureinwohner------------------------------addiwwaßie / mulniwwaßie
Urenkel (Sohn des Sohnes des Vaters)-------------------parrpotha
Urenkelin (Tochter des Sohnes des Sohnes)-------------parrpothie
Urenkel ( Sohn des Sohnes der Tochter)-----------------parrannaßa
Urenkelin (Tochter des Sohnes des Sohnes)-------------parrannwaßie
Urgroßeltern (väterl. seits)-------------------------------parrdada (Uropa)
------’’------------’’------------------------------------------parrdadie (Uroma)
Urgroßeltern (mütterl. seits)-----------------------------parrnana ( Uropa)
-------’’-------------’’---------------------------------------parrnanie (Uroma)
Urin---------------------------------------------------------peshab / mutra
Urkunde----------------------------------------------------sannadh / daßtawedsch
Urlaub------------------------------------------------------tchuttie
Urlauber----------------------------------------------------tchuttie mannane’walaa
Urmensch--------------------------------------------------addie purrush
Urne (Asche)----------------------------------------------aßthipattra
Urne (Wahl)------------------------------------------------math’petikka
Ursache-------------------------------------karann / waddschaha
Ursprung------------------------------------uttpathie
ursprünglich--------------------------------pratmikh / arammbhikk
Urteil (Meinung)----------------------------rajj / math / wittchar
Urteil (juri.)--------------------------------addalathie nirrnei / addalathie feißla
urteilen-------------------------------------nirrnai karrnaa / feißla karrnaa
Usus-----------------------------------------pratha / daßtur
Utensilien-----------------------------------saman / sammgri
Uterus---------------------------------------gharrbhashaja
Utopisch-------------------------------------kalpannikk
Utopismus-----------------------------------kallpannawa
 
Shahtime!!!
 

sweet^^
 
Image and video hosting by TinyPic
Sexy!!!
 
Image and video hosting by TinyPic
Krazzy4 - Promosong
 
*wuff*
 
Image and video hosting by TinyPic
 
Heute waren schon 36 Besucher (79 Hits) hier!

Image and video hosting by TinyPic Diese Webseite wurde kostenlos mit Homepage-Baukasten.de erstellt. Willst du auch eine eigene Webseite?

Gratis anmelden