Hier mal einige Sprichwörter. Ist zwar net viel, aber immerhin

"Die Trommeln erscheinen betörender aus der Ferne."
Original Hindi: "Dur ke dhol suhavane lagte hain."
Sinngemäß: "Wir finden das attraktiver, was unerreichbar ist."
Deutsche Entsprechung: "Das Gras in Nachbars Garten ist grüner."

"Hundert (Schläge) eines Goldschmiedes entsprechen einem einzigen eines Schwarzschmieds."
Original Hindi: "Sau sunar ki, ek lohar ki."
Wird gewöhnlich verwendet, um die Kraft einer starken Person im Vergleich zu einer schwachen zu verdeutlichen

"Inmitten von Blinden ist der Einäugige ein König."
Original Hindi: "Ankhon ke bich mem kana raja."

"Ohne zu sterben, kommt man nicht in den Himmel."
Original Hindi: "Mare bina svarg nahin milta."

"Was weiß ein Affe vom Geschmack von Ingwer?"
Original Hindi: "Bandar kya jane adrak ka svad?"
Sinngemäß: "Jemand, der etwas nicht verstehen kann, ist nicht in der Lage es zu schätzen."
Deutsche Entsprechung: "Perlen vor die Säue werfen."

"Wenn dein Kopf heil ist, kannst du tausend Turbane haben."
Original Hindi: "Sar salamat, to pagri hazar."
Sinngemäß: "Rette in schwierigen Zeiten zuerst deinen Kopf. Deine Besitztümer sollten nicht die Priorität haben. Die kannst du später wieder erwerben."

"Wenn man im Wasser lebt, ist es nicht gut, mit dem Krododil in Feindschaft zu leben."
Original Hindi: "Jal mem rehkar magar se bair karna thik nahin."

"Wer nicht tanzen kann, (behauptet) der Hof sei schief."
Original Hindi: - "Nach na jane angan terha."

"(Wolken), die donnern, regnen nicht."
Original Hindi: "Jo garjte hai vah baraste nahin."
Deutsche Entsprechung: "Hunde, die bellen, beißen nicht."